1 00:00:40,207 --> 00:00:41,692 Volim ovo mjesto. 2 00:00:41,792 --> 00:00:44,153 - Da, i ja također. - Ipak, tako čudno. 3 00:00:44,253 --> 00:00:47,230 - Zašto se zove rijeka? - To je ono što je. 4 00:00:48,859 --> 00:00:50,492 - Hvala. - Presušilo se, znaš. 5 00:00:50,592 --> 00:00:53,245 Zapravo sam dolazio ovamo puno kad sam bio dijete. 6 00:00:53,345 --> 00:00:54,788 - Da? - Da. 7 00:00:54,888 --> 00:00:57,124 - Prije sam vozio bicikl. - To je naše novo mjesto. 8 00:00:57,224 --> 00:00:59,543 Što? Ukrast ćeš moje uspomene iz djetinjstva? 9 00:00:59,643 --> 00:01:01,879 Ne. Samo ćemo napraviti nove. 10 00:01:01,979 --> 00:01:04,181 - Obećavaš? - Obećaj. 11 00:01:21,331 --> 00:01:25,319 - Daj mi tu stvar. - Up-bup-bup! Moja kamera, moja emisija. 12 00:01:25,419 --> 00:01:28,197 Osim toga, ljepša si od mene. 13 00:01:28,297 --> 00:01:30,032 Nije fer. 14 00:01:33,135 --> 00:01:35,496 - Ne pokazuj mi lice. - Začepi. 15 00:01:35,596 --> 00:01:37,247 Ne pokazuj mi lice. Dobro, daj mi to. 16 00:01:37,347 --> 00:01:40,417 - Ne. - Ozbiljan sam, mala gospođice. 17 00:01:40,517 --> 00:01:42,794 Kačiš se s bikom, dobiješ rogove. 18 00:01:42,894 --> 00:01:44,330 nemoj plakati 19 00:01:54,096 --> 00:01:55,073 Bog! 20 00:01:58,035 --> 00:02:00,354 Volim kad me snimaš. 21 00:02:00,454 --> 00:02:02,231 Ne, stvarno, želim. 22 00:02:02,331 --> 00:02:05,876 To znači da me voliš. 23 00:02:09,838 --> 00:02:12,366 Koja je to boja laka za nokte? 24 00:02:12,466 --> 00:02:14,785 Od kada ti je stalo do...? 25 00:02:14,885 --> 00:02:17,521 Dovraga, Kev. Znate kada tu stvar treba isključiti! 26 00:02:18,285 --> 00:02:19,289 Sranje. 27 00:02:19,389 --> 00:02:21,250 Izađi odavde odmah. 28 00:02:21,350 --> 00:02:23,293 Mislio sam da sam ti rekao da ne odlaziš 29 00:02:23,393 --> 00:02:26,088 tvoja djevojka je prokleta bicikl na prokletom prilazu! 30 00:02:26,188 --> 00:02:29,383 - Kurvo mala! - Kurvo? 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,557 To je što je. 32 00:02:36,657 --> 00:02:40,862 Ali upravo je gore ili izvan pogona je. 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,027 Kevine. 34 00:02:49,127 --> 00:02:51,697 Zašto si tako fasciniran s ovom stvari? 35 00:02:57,135 --> 00:02:59,121 Nemoj me držati podalje, Kev. 36 00:02:59,221 --> 00:03:02,140 Ja sam puno zabavniji u tijelu. 37 00:03:11,274 --> 00:03:13,343 I to je sve što dobiješ. 38 00:03:13,443 --> 00:03:15,679 - Pusti! - ...i zaposli se! 39 00:03:15,779 --> 00:03:17,526 Jebi se, bako! 40 00:03:20,867 --> 00:03:22,819 - Koji kurac? - O, Bože! 41 00:03:31,002 --> 00:03:32,654 Udarne vijesti u 10:30... 42 00:03:32,754 --> 00:03:34,990 blizu centra Los Angelesa, policijska potjera. 43 00:03:35,090 --> 00:03:36,658 - Vidiš onaj kombi tamo... - Kev! 44 00:03:36,758 --> 00:03:38,535 - Sranje. to je... - Kev. 45 00:03:38,635 --> 00:03:40,537 - To je niz blok. - Zar nećeš razgovarati o tome? 46 00:03:40,637 --> 00:03:43,498 Da, razgovarajmo o tome kako super je ova jebena potjera! 47 00:03:43,598 --> 00:03:45,626 Pogledaj ovo! 48 00:03:45,726 --> 00:03:48,128 Izgled. Samo niz ulicu. 49 00:03:48,228 --> 00:03:50,505 Kev, spusti tu stvar i suočiti se s onim što se događa. 50 00:03:50,605 --> 00:03:52,049 Što se događa? 51 00:03:52,149 --> 00:03:55,510 To je luda potjera, krenuo pravo prema nama. 52 00:03:55,610 --> 00:03:57,846 Što misliš da će se dogoditi? 53 00:03:57,946 --> 00:04:00,515 Misliš da će to sranje postati viralno? 54 00:04:00,615 --> 00:04:02,059 Hoćeš li postati slavan? 55 00:04:02,159 --> 00:04:04,019 Imam... Moram ići snimiti ovo. 56 00:04:04,119 --> 00:04:07,105 Bolesno je, Kev. Spusti tu stvar. 57 00:04:07,205 --> 00:04:09,453 Hajde, dušo, ovo... Ovo je moja prilika. 58 00:04:12,169 --> 00:04:15,530 Zar nikad nisi želio biti dio nečeg većeg od tebe? 59 00:04:21,762 --> 00:04:25,415 Sranje! O moj Bože. Ovdje je, ovdje je, ovdje je. 60 00:04:25,515 --> 00:04:27,683 Zbog tebe mi je nedostajalo. Jebati! 61 00:04:28,894 --> 00:04:31,254 - Jebi ga, jebi ga! - Kev! 62 00:04:31,354 --> 00:04:33,382 - O, moj Bože, ovdje je. - Vrati se! 63 00:04:33,482 --> 00:04:36,301 Sranje, sranje, sranje! Ovdje je! 64 00:04:36,401 --> 00:04:38,470 Isuse Kriste, bako! 65 00:04:38,570 --> 00:04:40,097 - Ti mali perverznjaku! - Miči se! Potez! Sranje. 66 00:04:40,197 --> 00:04:42,224 Natjerat ćeš me jebeno mi nedostaje. Sranje, sranje. 67 00:04:45,744 --> 00:04:48,647 Jebati! Jebati! Nedostajalo mi je. 68 00:04:58,638 --> 00:05:01,910 Vrati se unutra! Nije sigurno ovdje vani. Snimaš li me? 69 00:05:02,010 --> 00:05:04,454 Na svom sam posjedu, čovječe. Trenutno sam na vlastitom imanju. 70 00:05:04,554 --> 00:05:05,766 Ozbiljno! 71 00:05:09,226 --> 00:05:11,044 Počevši vidjeti prilično sad malo pješaka... 72 00:05:12,896 --> 00:05:15,006 ...u doba Twittera i YouTubea, 73 00:05:15,106 --> 00:05:18,593 ljudi mogu pratiti ovakve stvari i pokušati se uključiti u akciju, 74 00:05:18,693 --> 00:05:22,973 dobiti njihove posebne snimke vozač ili akcija. 75 00:05:23,073 --> 00:05:26,059 Ovaj tip putuje u tako visoku stopu brzine 76 00:05:26,159 --> 00:05:27,602 kroz ove stambene susjedstva. 77 00:05:27,702 --> 00:05:30,280 Definitivno ne želim biti vani ondje čineći sebe metom. 78 00:05:34,084 --> 00:05:36,787 Hvala ti, dušo. Zbog tebe mi je nedostajalo. 79 00:05:38,088 --> 00:05:40,782 Iris, koji vrag? žao mi je 80 00:05:40,882 --> 00:05:43,243 - Vrati se unutra! - Što dovraga? 81 00:05:43,343 --> 00:05:46,121 Razbit ću ti guzicu ako to ne učiniš uđi unutra odmah, dovraga. 82 00:05:46,221 --> 00:05:47,664 Iris, makni se s ulice. 83 00:05:47,764 --> 00:05:50,584 Rekao sam ti da siđeš ulicu i ugasi tu stvar! 84 00:05:50,684 --> 00:05:54,880 Sranje! O moj Bože! Iri... Iris! 85 00:06:09,703 --> 00:06:11,871 Samo uđi i sjedni. 86 00:06:15,292 --> 00:06:17,652 Ja sam detektiv Hughes. 87 00:06:17,752 --> 00:06:19,571 Morat ću snimiti ovaj razgovor, OK? 88 00:06:19,671 --> 00:06:21,531 - OK. - Reci mi svoje puno ime. 89 00:06:21,631 --> 00:06:23,325 Moje ime je Scarlett Kay. 90 00:06:23,425 --> 00:06:26,536 A koje je vaše zanimanje, gospođice Kay? 91 00:06:26,636 --> 00:06:28,830 Ja sam pomoćnik mađioničara za Dantea Velikog. 92 00:06:41,651 --> 00:06:43,595 Traka koju ste nam donijeli, 93 00:06:43,695 --> 00:06:45,847 gdje si našao tu traku? 94 00:06:45,947 --> 00:06:48,892 U svojoj garderobi, postoji tajni pretinac 95 00:06:48,992 --> 00:06:51,194 iza razvodne kutije. 96 00:06:59,586 --> 00:07:02,197 Dante je sve zabilježio. 97 00:07:02,297 --> 00:07:04,533 Uvijek mu je trebala publika. 98 00:07:07,052 --> 00:07:08,578 Pozdrav, dame i gospodo. 99 00:07:08,678 --> 00:07:11,540 Hvala vam puno što ste došli na nastup večeras. 100 00:07:11,640 --> 00:07:13,542 Čarobnjak poznat kao Dante Veliki 101 00:07:13,642 --> 00:07:15,469 danas je uhićen. 102 00:07:18,104 --> 00:07:22,467 Dakle, prije samo dvije godine, Dante Veliki bio je John McMullen, 103 00:07:22,567 --> 00:07:25,762 i živio je u park prikolica u Atlanti 104 00:07:25,862 --> 00:07:28,181 jedva sastavlja kraj s krajem, nije mogao platiti stanarinu. 105 00:07:28,281 --> 00:07:30,892 Radio bi trikove za svoje prijatelji u susjedstvu, 106 00:07:30,992 --> 00:07:32,769 i bio je stvarno dobar u tome. 107 00:07:32,869 --> 00:07:36,398 Izrežite karte. u redu u redu 108 00:07:36,498 --> 00:07:39,276 - Da, to je ono plavo... - Pravi se da nisi vidio. 109 00:07:39,376 --> 00:07:40,819 Shvatio trik! 110 00:07:40,919 --> 00:07:43,154 Zašto ne napravite malo pivo pojaviti? Budite korisni. 111 00:07:43,254 --> 00:07:44,698 Loš si, brate. 112 00:07:44,798 --> 00:07:48,076 Vi ste stvarno smiješni za gomilu ljudi nezaposlenih drkadžija. 113 00:07:48,176 --> 00:07:52,455 Dante je došao u posjed ogrtača. 114 00:07:52,555 --> 00:07:55,375 Nitko nije siguran gdje je dobio ogrtač. 115 00:07:55,475 --> 00:07:59,504 Dakle, glasine su takve Harry Houdini osobno 116 00:07:59,604 --> 00:08:02,090 nekoć posjedovao ovaj ogrtač. 117 00:08:02,190 --> 00:08:06,770 I to je uplašilo Houdinija, pa ga se riješio. 118 00:08:40,353 --> 00:08:43,965 Vau! Vau! 119 00:08:44,065 --> 00:08:48,270 Pa, nema sumnje da je ogrtač je zauvijek promijenio Danteov život. 120 00:08:55,201 --> 00:08:58,897 Njegove emisije bile su potpuno ekskluzivne. 121 00:08:58,997 --> 00:09:00,815 Lozinke, kucanje na vrata. 122 00:09:00,915 --> 00:09:04,665 Moraš poznavati nekoga čak i dobiti kartu. 123 00:09:07,297 --> 00:09:09,532 To je bilo najčudesnije emisija koju sam ikada vidio. 124 00:09:09,632 --> 00:09:11,076 Pokupio mi je džep. 125 00:09:11,176 --> 00:09:13,536 Sa sredine balkona je birao moj džep, s pozornice. 126 00:09:13,636 --> 00:09:15,121 Ne znam kako je to uspio. 127 00:09:15,221 --> 00:09:17,457 Ušli smo u predstavu u 7 sati u New Yorku. 128 00:09:17,557 --> 00:09:19,751 - Izlazimo kroz vrata... - Mi smo u L.A. 129 00:09:19,851 --> 00:09:21,294 Mi smo u L.A. I... 130 00:09:21,394 --> 00:09:23,463 Nekako sam jebeno ljuta, ali ja sam nekako kao, 131 00:09:23,563 --> 00:09:25,507 ovo je najčudesnije stvar koju sam ikada vidio. 132 00:09:25,607 --> 00:09:30,529 Njegove su iluzije bile drugačije razini od bilo koga drugog. 133 00:09:32,489 --> 00:09:35,016 Današnja magija je mrtva. 134 00:09:35,116 --> 00:09:38,103 Želiš naučiti trik, idi na Google, idi nađi. 135 00:09:38,203 --> 00:09:44,035 Na Wikipediji je. Nikada nećete otkriti kako to radim. 136 00:09:45,551 --> 00:09:47,124 Hewwo, wabbit. 137 00:09:55,218 --> 00:09:56,246 Sa! 138 00:10:00,633 --> 00:10:04,999 Vatrogasci su stigli na lice mjesta vidjeti teške plamenove na istočnoj strani. 139 00:10:05,099 --> 00:10:06,506 Nema puno vjetra ovog popodneva, 140 00:10:06,606 --> 00:10:08,659 pa se nadaju da će ovo zadržati sadržani u jednoj strukturi. 141 00:10:08,759 --> 00:10:11,277 Nema informacija o ozljedama ili bilo kome unutra. 142 00:10:17,325 --> 00:10:22,122 Večeras imamo publiku, pa što ne radiš?! 143 00:10:25,307 --> 00:10:26,616 Što? 144 00:10:29,254 --> 00:10:31,252 Što hoćeš od mene? 145 00:10:32,090 --> 00:10:34,034 Molim. 146 00:10:34,134 --> 00:10:36,828 Moć ogrtača dolazi od onoga što je unutra. 147 00:10:38,847 --> 00:10:43,052 Ali morao ga je hraniti, i to bio gladan samo jedne stvari. 148 00:10:44,269 --> 00:10:47,881 Dante. O moj Bože. Isključi to. Nije smiješno. 149 00:10:47,981 --> 00:10:50,183 Možeš li mi dodati ručnik? 150 00:10:54,112 --> 00:10:56,189 Ozbiljno? 151 00:11:09,794 --> 00:11:11,780 Bilo je ljudi koji su nestali 152 00:11:11,880 --> 00:11:13,698 koji su bili bliski Danteu. 153 00:11:13,798 --> 00:11:17,327 Neki od njegovih pomoćnika. Nema tijela, nema dokaza. 154 00:11:17,427 --> 00:11:19,254 Samo otišao. 155 00:12:11,814 --> 00:12:15,552 Reci mi kakav je bio tvoj prvi dojam Dantea kad ste ga upoznali. 156 00:12:15,652 --> 00:12:18,847 Prvi put kad sam ga srela, jesam audicija za jednu od njegovih emisija, 157 00:12:18,947 --> 00:12:22,559 i stvarno sam bila nervozna... bio je moj idol. 158 00:12:22,659 --> 00:12:24,185 O moj Bože! 159 00:12:24,285 --> 00:12:27,147 Scarlett. Ona je drugačija. 160 00:12:27,247 --> 00:12:31,901 Samo sam znao da smo to ona i mi su trebali raditi zajedno, 161 00:12:32,001 --> 00:12:35,488 trebali biti sjajni zajedno. 162 00:12:35,588 --> 00:12:38,074 Znači oduvijek si to želio biti mađioničarev pomoćnik? 163 00:12:38,174 --> 00:12:40,243 Ne, želim biti mađioničar. 164 00:12:40,343 --> 00:12:41,786 Želio sam raditi s njim 165 00:12:41,886 --> 00:12:45,290 jer sam mislio da ću naučiti kako izvoditi trikove i iluzije, 166 00:12:45,390 --> 00:12:47,834 ali nitko od posade znao kako je išta učinio. 167 00:12:47,934 --> 00:12:50,253 Bilo je frustrirajuće, u najmanju ruku. 168 00:12:50,353 --> 00:12:51,880 Uzmimo pet, momci. 169 00:12:51,980 --> 00:12:55,550 Znam da sve ovo može biti vrlo zbunjujuće za početak. 170 00:12:55,650 --> 00:12:57,218 Vježbanje može trajati cijeli život. 171 00:12:57,318 --> 00:12:58,761 A ti si... ti si potpuno nova. 172 00:12:58,861 --> 00:13:03,892 Recimo samo ti i ja ostavi sav ovaj posao po strani 173 00:13:03,992 --> 00:13:06,603 a večeras, večeraš sa mnom. 174 00:13:06,703 --> 00:13:09,189 što kažeš 175 00:13:09,289 --> 00:13:12,483 - Ne, imam... imam nešto. - Otkaži. 176 00:13:12,583 --> 00:13:15,036 Dolazi po mene za sat vremena. 177 00:13:18,006 --> 00:13:19,866 Clay je moj bivši dečko. 178 00:13:19,966 --> 00:13:22,510 Kada si zadnji put čuli s Clayem, gospođice Kay? 179 00:13:23,594 --> 00:13:25,371 mjesec dana. 180 00:13:25,471 --> 00:13:27,707 Kakav je bio vaš odnos s Clayom? 181 00:13:27,807 --> 00:13:31,544 Clay... Clay je imao temperament, ali... bilo je u redu. 182 00:13:31,644 --> 00:13:33,517 Bili smo OK. 183 00:13:40,945 --> 00:13:43,598 Nisi samo bio zaposlenik Dantea, zar ne? 184 00:13:43,698 --> 00:13:47,118 Mislim, vi ste imali nekakav odnos? 185 00:13:47,994 --> 00:13:51,289 Postali smo jako bliski, radeći zajedno. 186 00:13:53,924 --> 00:13:55,542 Kako si to napravio? 187 00:13:56,753 --> 00:13:58,238 pokazat ću ti. 188 00:13:58,338 --> 00:14:01,157 Ovo ćemo snimiti, u redu? To je bilo blizu. 189 00:14:01,257 --> 00:14:04,160 - Pokušat ćemo ponovno. - OK. u redu 190 00:14:04,260 --> 00:14:06,946 Sada, na brojanje. 191 00:14:07,146 --> 00:14:09,004 jedan... 192 00:14:12,328 --> 00:14:14,629 hej Vidi ti to! Savršena spretnost. 193 00:14:15,593 --> 00:14:19,270 - Bio mi je prijatelj. - Samo prijatelji? 194 00:14:20,109 --> 00:14:22,437 Bio mi je više od prijatelja. 195 00:14:26,824 --> 00:14:30,728 Vrpce koje je Scarlett donešen indiciran 196 00:14:30,828 --> 00:14:33,940 nekoliko nasilnih ubojstava 197 00:14:34,040 --> 00:14:36,776 koji je inkriminirao Dantea u nestanku 198 00:14:36,876 --> 00:14:39,737 od najmanje dva od mađioničarski pomoćnici 199 00:14:39,837 --> 00:14:42,085 i njezin bivši dečko, Clay Bowland. 200 00:14:43,508 --> 00:14:46,427 Jeste li znali da Dante namjeravao suočiti s Clayom? 201 00:14:48,304 --> 00:14:49,747 br. 202 00:15:00,441 --> 00:15:01,475 sjedi! 203 00:15:11,994 --> 00:15:13,912 Kakav kurac. 204 00:15:20,128 --> 00:15:21,696 žao mi je 205 00:15:35,101 --> 00:15:37,754 Moje emisije su nešto što će otkriti, 206 00:15:37,854 --> 00:15:40,352 iz tame, veliko svjetlo. 207 00:15:42,942 --> 00:15:46,387 Proći ćete kroz vrata koja nisi ni znao da si tamo, 208 00:15:46,487 --> 00:15:49,182 vidjeti nešto nevjerojatno. 209 00:15:49,282 --> 00:15:53,436 Ali u to morate vjerovati jer tu ti je pred očima. 210 00:15:53,536 --> 00:15:56,814 - Ovdje snimaju. - Dolje! 211 00:15:56,914 --> 00:15:58,816 - Dobro, dobro. - Ovi momci s tobom? 212 00:15:58,916 --> 00:16:00,360 Ne! Ne! Ne! 213 00:16:00,460 --> 00:16:02,195 Valjda tako, zaključuje naš razgovor. 214 00:16:02,295 --> 00:16:04,364 Trebat će mi broj vaše značke. 215 00:16:04,464 --> 00:16:06,949 Imate pravo na šutnju. 216 00:16:07,049 --> 00:16:10,719 Ogrtač, kad ima uključeno, on je drugačiji. 217 00:16:12,221 --> 00:16:14,624 Uvjeravam vas da nije ništa čarobno, 218 00:16:14,724 --> 00:16:18,419 ništa nadnaravno... to je samo sociopat. 219 00:16:22,857 --> 00:16:26,177 Čuvajte svoje ulaznice. Bit će to veliko finale. 220 00:16:26,277 --> 00:16:28,846 Ono što mi sada treba od tebe je istina. 221 00:16:28,946 --> 00:16:32,308 Ne mogu više priče o magiji. 222 00:16:32,408 --> 00:16:34,531 istinu ti govorim. 223 00:16:49,050 --> 00:16:53,663 Sada znam da ono što radi, nisu iluzije. 224 00:16:53,763 --> 00:16:56,374 Tamo. Tamo. 225 00:16:56,474 --> 00:16:59,168 To je... magija. 226 00:16:59,268 --> 00:17:01,470 Ne postoji takva stvar kao što je magija. 227 00:17:06,025 --> 00:17:07,552 Koje je prvo pravilo? 228 00:17:07,652 --> 00:17:09,637 Nikad ne govoriš rubrikama kako se trik izvodi. 229 00:17:09,737 --> 00:17:11,973 - Vidio sam što si napravio. - Što ću sad s tobom? 230 00:17:12,073 --> 00:17:13,683 Znam da si ubio te žene! 231 00:17:13,783 --> 00:17:15,601 Nisam to bio ja. 232 00:17:17,450 --> 00:17:21,849 nisi ti? Što je to? Što je to? 233 00:17:23,626 --> 00:17:25,319 Prava magija. 234 00:17:25,419 --> 00:17:28,239 Spusti se na zemlju! Sići! 235 00:17:28,339 --> 00:17:30,658 Gospoda. 236 00:17:39,267 --> 00:17:41,811 Dobrodošli... u predstavu. 237 00:17:44,772 --> 00:17:46,770 Ne! 238 00:17:59,912 --> 00:18:02,106 Ništa u rukavu! 239 00:18:09,630 --> 00:18:12,208 Osumnjičeni oboren. 240 00:18:17,430 --> 00:18:19,348 Što dovraga? 241 00:18:31,068 --> 00:18:32,512 Ta-da! 242 00:18:45,041 --> 00:18:47,026 sta to radis 243 00:18:47,126 --> 00:18:49,237 Scarlett, prestani. Daj mi to. 244 00:18:50,087 --> 00:18:51,380 Ne! 245 00:18:54,342 --> 00:18:57,011 Daj mi ogrtač! 246 00:19:30,294 --> 00:19:32,121 Scarlett! 247 00:19:43,349 --> 00:19:45,392 Daj mi ga! 248 00:19:49,855 --> 00:19:52,274 Ti si me natjerao na ovo! 249 00:19:56,404 --> 00:19:59,098 Dante, molim te. 250 00:20:00,394 --> 00:20:01,821 Dante? 251 00:20:04,245 --> 00:20:06,698 Tako mi je žao, draga moja. 252 00:20:12,628 --> 00:20:13,855 Žao mi je, draga moja. 253 00:20:14,588 --> 00:20:18,713 Scarlett, ne! Čekati! Ne! 254 00:20:27,518 --> 00:20:29,420 Pa gdje je Dante sada? 255 00:20:29,520 --> 00:20:31,464 To je super pitanje. 256 00:20:31,564 --> 00:20:34,717 Poznajem cijeli naš odjel traži ga. 257 00:20:34,817 --> 00:20:38,179 Dobili smo pomoć od FBI-a. 258 00:20:38,279 --> 00:20:40,264 Samo je pitanje vremena. 259 00:20:40,364 --> 00:20:43,443 Volim misliti da je on negdje... 260 00:20:45,286 --> 00:20:47,521 planira svoj povratak. 261 00:20:47,621 --> 00:20:50,858 Razgovarali smo. Razgovarali smo... prije nekoliko mjeseci. 262 00:20:50,958 --> 00:20:53,035 Nedostajala sam mu. 263 00:20:54,211 --> 00:20:55,946 Rekao je da dolazi u posjet. 264 00:20:56,046 --> 00:20:58,407 On će... on će doći. On dolazi. 265 00:20:58,507 --> 00:21:00,618 Uvijek to radi. 266 00:21:00,718 --> 00:21:02,716 Dolazi kući. 267 00:21:06,140 --> 00:21:08,013 Gdje je završio ogrtač? 268 00:21:08,851 --> 00:21:10,803 Nitko ne zna sigurno. 269 00:22:29,306 --> 00:22:30,750 ...opet kroz ovu petlju 270 00:22:30,850 --> 00:22:33,377 s policijom Los Angelesa odmah iza toga, vidjet ćemo na koji će način... 271 00:22:35,980 --> 00:22:39,104 Iris, uzmi svoj jebeni telefon. 272 00:22:48,576 --> 00:22:51,395 - Kevine. Dođi ovamo, molim te. - Iris. Dijete. 273 00:22:51,495 --> 00:22:53,981 Molim te dođi, Kev! Ne znam što će učiniti. 274 00:22:54,081 --> 00:22:56,609 - Molim te. - Dušo. Nemoj poklopiti. 275 00:22:59,202 --> 00:23:00,237 Jebati! 276 00:23:02,006 --> 00:23:03,390 Koji kurac? 277 00:23:17,479 --> 00:23:19,340 Hej, što radiš? Nedostajat će ti. 278 00:23:19,440 --> 00:23:21,313 propustiti što? 279 00:23:28,073 --> 00:23:29,725 Vidiš li to? 280 00:23:32,912 --> 00:23:35,356 Dolaze ovuda. 281 00:23:35,456 --> 00:23:37,024 Oh, čovječe. 282 00:23:37,124 --> 00:23:39,668 Pogledajte na YouTubeu, kučke. 283 00:23:52,139 --> 00:23:54,124 Kicoš! 284 00:23:54,224 --> 00:23:56,210 Sranje! 285 00:23:56,860 --> 00:23:59,196 - Pogledaj, ima još jedan. - Vidi, tu je još jedan tip. 286 00:23:59,296 --> 00:24:00,840 Stop! 287 00:24:00,940 --> 00:24:02,383 Stop! 288 00:24:02,483 --> 00:24:04,927 Moraš mi pomoći! 289 00:24:07,988 --> 00:24:09,682 Vraćaju se autocestom 110. 290 00:24:09,782 --> 00:24:11,517 Stvarno ubrzava. 291 00:24:11,617 --> 00:24:13,535 Stop! 292 00:24:17,957 --> 00:24:19,567 Ti mali kretenu! Usporavate nas! 293 00:24:19,667 --> 00:24:21,569 Boli me kurac o videu tvojih momaka. 294 00:24:21,669 --> 00:24:23,737 - Ta stvar mi je odvela djevojku. - Hoćeš li već odjebati? 295 00:24:23,837 --> 00:24:25,781 Čovječe, ti ne razumiješ. Vraća se okolo. 296 00:24:25,881 --> 00:24:28,033 - Da, ne seri. - Ne, ne slušaš me. 297 00:24:28,133 --> 00:24:29,577 Namjerno se vrti u krug. 298 00:24:30,835 --> 00:24:31,800 Zašto? 299 00:24:34,598 --> 00:24:37,392 Oh, sranje! 300 00:24:45,943 --> 00:24:48,862 Ne! O moj Bože! 301 00:24:56,495 --> 00:24:58,242 Jebati! Uhvatilo me! 302 00:25:11,885 --> 00:25:13,329 Uzmi me za ruku! 303 00:25:16,682 --> 00:25:20,085 - Zgrabi ga! - Ne mogu do njega! 304 00:25:20,385 --> 00:25:22,076 Zgrabi ga! 305 00:25:30,404 --> 00:25:32,014 O moj Bože! O Bože! 306 00:25:32,114 --> 00:25:34,016 Pogledaj me, stari! Uhvati me za ruku! 307 00:35:31,171 --> 00:35:33,044 O, da! 308 00:40:15,663 --> 00:40:17,410 Ne, ne. 309 00:41:21,604 --> 00:41:23,214 Marta. 310 00:42:45,938 --> 00:42:48,687 Marta, Marta. 311 00:45:05,077 --> 00:45:07,313 Izvješća sada da bi zapravo moglo biti 312 00:45:07,413 --> 00:45:11,067 situacija s taocima, pa LAPD jest prelazi u način nadzora. 313 00:45:13,169 --> 00:45:14,821 Bicikl glupe djevojke. 314 00:45:17,173 --> 00:45:20,868 Jebati. Oh, sranje, opet se okreće. 315 00:45:20,968 --> 00:45:23,296 Jebote, ovo se ne događa. 316 00:45:43,908 --> 00:45:47,145 Koliko jebenog hot doga želi li? Idi tamo. 317 00:45:47,245 --> 00:45:49,605 Jebeš hrenovke. 318 00:45:49,705 --> 00:45:51,732 Ne, papi. Nemoj napraviti zabava tvog brata. 319 00:45:51,832 --> 00:45:53,651 Što će on učiniti u vezi s tim? 320 00:45:53,751 --> 00:45:55,862 Još jedan udarac, vraća se za pet do deset. 321 00:45:55,962 --> 00:46:00,074 Daj mi hamburger prije nego dam imaš odgovarajuće sjenilo. 322 00:46:06,847 --> 00:46:09,458 Ova stvar ima moju djevojku. Molim vas pomozite mi. 323 00:46:10,108 --> 00:46:11,718 Jebati! 324 00:46:20,111 --> 00:46:22,013 Imaš li snage da me prijaviš? 325 00:46:22,113 --> 00:46:24,190 Imam tvoje cojones upravo ovdje! 326 00:46:29,328 --> 00:46:31,522 Tko je, dovraga, taj drkadžija? 327 00:46:31,622 --> 00:46:33,733 Lucy, gdje si nabavila kameru? 328 00:46:33,833 --> 00:46:35,651 Tata. Ima ih pun prtljažnik. 329 00:46:35,751 --> 00:46:37,624 Riješite se toga! 330 00:46:38,671 --> 00:46:42,200 Donijeli biste to u kuću mog ujaka? 331 00:46:42,300 --> 00:46:44,878 Učini nešto, ujače Alberto! 332 00:46:54,353 --> 00:46:58,683 Tako mi je žao. žao mi je Žao mi je, Iris. Tako mi je žao. 333 00:47:00,609 --> 00:47:03,221 Dotakneš li je, ubit ću te! 334 00:48:03,339 --> 00:48:05,086 Izbriši to. 335 00:48:22,299 --> 00:48:23,551 Pomoć! 336 00:48:23,651 --> 00:48:25,398 ...juri ga... Oh! 337 00:48:26,695 --> 00:48:30,445 O moj Bože. Ogroman eksplozija ispod... 338 00:48:36,956 --> 00:48:38,524 maca! 339 00:48:38,624 --> 00:48:40,860 Nemoj uspjeti. Nemoj uspjeti. Put, izlet, izlet, pad, pad. 340 00:48:40,960 --> 00:48:42,570 Nemoj uspjeti. Nemoj uspjeti. Jebati. 341 00:48:42,670 --> 00:48:45,031 - Vau! - Jebeni sin! 342 00:48:45,131 --> 00:48:46,866 - Zašto pucamo? - Jeste li shvatili? 343 00:48:46,966 --> 00:48:48,951 Ne. Oh, to je bio taj? 344 00:48:49,051 --> 00:48:51,787 Oh, ne. Čovječe, nisam se motao. Da, moramo ići opet. 345 00:48:51,887 --> 00:48:53,789 - Jeste li ga dobili? - Koji kurac, čovječe? 346 00:48:53,889 --> 00:48:55,875 Oglas na Craigslistu rekao je da možete upravljaj tom usranom kamerom. 347 00:48:55,975 --> 00:48:57,752 Rekao si da tvoje klizanje nije loše. 348 00:48:57,852 --> 00:48:59,670 Nije vam dopušteno biti ovdje. 349 00:48:59,770 --> 00:49:02,715 - Vrati se svojoj kući. - Hej, imaš to sranje! 350 00:49:02,815 --> 00:49:05,051 Hej, imaš to sranje. 351 00:49:08,988 --> 00:49:10,431 Jebati. 352 00:49:11,031 --> 00:49:13,559 Oh-ho! Oh, to je bilo tako! 353 00:49:13,659 --> 00:49:17,146 Oh... samo fokus, bilo je loše. Dakle, još jedan. 354 00:49:17,796 --> 00:49:19,507 Odjebi odavde. 355 00:49:19,748 --> 00:49:23,043 Tri, dva, jedan, akcija. 356 00:49:24,503 --> 00:49:26,572 Jesmo li svi dobro? 357 00:49:26,672 --> 00:49:29,421 Sve jasno, veliki pas. 358 00:49:32,136 --> 00:49:33,370 Isus! 359 00:49:38,976 --> 00:49:40,628 - Jeste li shvatili? - Oprosti, stari. 360 00:49:40,728 --> 00:49:42,338 Baterija je jednostavno ispala. 361 00:49:42,438 --> 00:49:44,715 - Moramo opet. - Za što vas plaćamo? 362 00:49:44,815 --> 00:49:46,801 Ako si mi sjebao auto, Zvat ću policiju. 363 00:49:46,901 --> 00:49:48,719 Čovječe, jebi se. 364 00:49:48,819 --> 00:49:50,846 Vrati se u svoj auto. 365 00:50:01,332 --> 00:50:02,983 Sretan Božić, kreteni. Stavite ih. 366 00:50:03,083 --> 00:50:05,160 - Oh, jebeš to. - To su glupi. 367 00:50:11,926 --> 00:50:13,911 Skočite u njega, a zatim zaronite u Shamu. 368 00:50:14,011 --> 00:50:16,305 I ja ću dobiti priliku s ovim. 369 00:50:22,311 --> 00:50:24,088 Vau! 370 00:50:24,188 --> 00:50:26,340 Kada ćeš mi pomoći s prijevozom? 371 00:50:26,440 --> 00:50:29,510 Imam lijepu vaginu čeka samo tebe. 372 00:50:29,610 --> 00:50:32,638 - Da, točno. - Imam vag na palubi cijeli dan. 373 00:50:32,738 --> 00:50:34,849 Imam vaginu cijeli dan. 374 00:50:34,949 --> 00:50:36,392 Učini to, mali prijatelju. 375 00:50:48,254 --> 00:50:49,697 Kicoš! 376 00:50:49,797 --> 00:50:51,574 Oh, čovječe. Jesi li dobro, stari? Moja greška. 377 00:50:51,674 --> 00:50:54,076 Sempre fi, rupa od kurčevog kurca! 378 00:51:04,019 --> 00:51:07,923 Ja samo režiram web seriju sada o zlostavljanim dupinima, 379 00:51:08,023 --> 00:51:11,397 a onda sam slobodnjak kao barmen. 380 00:51:12,403 --> 00:51:15,055 Borba! Borba! Borba! Borba! ja dolazim 381 00:51:15,155 --> 00:51:16,974 Nastavi se boriti, nastavi se boriti. Nastavi udarati. 382 00:51:17,074 --> 00:51:20,144 Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! 383 00:51:20,244 --> 00:51:23,288 Borba! Borba! Borba! Borba! Borba! 384 00:51:28,544 --> 00:51:31,793 Ne mogu vjerovati da su nas šutnuli van za to sranje, stari. 385 00:51:32,840 --> 00:51:35,034 - Upucao bih te tipove. - Da, točno. 386 00:51:35,134 --> 00:51:37,620 Da je to život ili smrt, ostavio bi me da odmaram. 387 00:51:37,720 --> 00:51:39,163 - Povukao bi se. - Čak ni ne. 388 00:51:39,263 --> 00:51:40,706 Oprostite. Imate li dolar? 389 00:51:40,806 --> 00:51:42,875 jok No uzmi ovo, stari. Zagrizla sam kraj, ali... 390 00:51:42,975 --> 00:51:46,545 Potrošio sam sav svoj novac na ovo jebeni snimatelj ovdje. 391 00:51:46,645 --> 00:51:48,964 Ostao mi je stogy ako želiš. 392 00:51:49,064 --> 00:51:53,135 Trebate svjetlo? Oh, da. Nema problema. 393 00:51:53,235 --> 00:51:56,096 - Bori se protiv skitnice! Propalica! - Stari, stari, ti to ozbiljno? 394 00:51:56,196 --> 00:52:00,226 Idem spavati sjeban, ne znajući Popiškio sam se u bočicu odmah do sebe. 395 00:52:00,326 --> 00:52:03,020 Ujutro se probudim, kao, jebote, trebam vodu, znaš. 396 00:52:03,120 --> 00:52:06,315 Brate, zgrabio sam bocu i samo gutljaj, gutljaj, a onda... 397 00:52:06,415 --> 00:52:08,150 Ali ipak je imao okus piva. 398 00:52:08,250 --> 00:52:11,153 Jednom sam otišao i vidio ovaj stari hardcore bend iz 80-ih. 399 00:52:11,253 --> 00:52:12,863 Ljudi su se prevrtali i srali. 400 00:52:12,963 --> 00:52:14,740 - Odjednom pogledam... - Okretanje sprijeda? 401 00:52:14,840 --> 00:52:16,867 - Ljudi su se spremali? - Prebacivanje u publiku. 402 00:52:16,967 --> 00:52:18,619 Vidite, rekao sam vam, ljudi mogu okrenuti naprijed. 403 00:52:18,719 --> 00:52:20,287 Čovječe, začepi jebote... 404 00:52:20,387 --> 00:52:22,706 Gledam preko i moj domaći dečko, kao, bacanje djece, 405 00:52:22,806 --> 00:52:24,875 kao, samo ih bacam u zid i sranje. 406 00:52:24,975 --> 00:52:27,419 Mala djeca? Bacati malu djecu u zid? 407 00:52:27,519 --> 00:52:29,296 Ne. Ne, stari. Imaju otprilike 20. Bum! 408 00:52:29,396 --> 00:52:31,423 Debeli je kurac, ili da kažem... 409 00:52:31,523 --> 00:52:32,967 Je li krvario? 410 00:52:33,067 --> 00:52:36,136 Jebeno ću jebati pištolj jebeš se ako... 411 00:52:36,236 --> 00:52:38,097 Yo, ne diraj moje sranje. 412 00:52:38,197 --> 00:52:40,900 Čovječe, trebamo novo jebanje mjesto za završetak ovog videa. 413 00:52:42,159 --> 00:52:44,853 Pričao mi je moj rođak ovaj jarak u Tijuani. 414 00:52:44,953 --> 00:52:47,189 Rekao je da je uvijek prazno, potpuno tajno. 415 00:52:47,289 --> 00:52:49,833 - Imaš li novca za gorivo? - Neću platiti. 416 00:52:50,876 --> 00:52:54,029 Hej, hej! Sam! Hej, Sam! 417 00:52:54,129 --> 00:52:57,116 - Čovječe, ovdje Shaun. - Ma koji kurac. dođi ovamo 418 00:52:57,216 --> 00:52:59,201 Kada ćemo završiti moj video klizaljke? 419 00:52:59,301 --> 00:53:02,329 Gotovo je. Hej, još uvijek imaš tatinu kreditnu karticu? 420 00:53:02,429 --> 00:53:04,331 Čovječe, ne možemo ići u TJ. 421 00:53:04,431 --> 00:53:06,292 Znaš tu budalu Carlos u trećoj trećini? 422 00:53:06,392 --> 00:53:08,711 Kartel je napunio svoje ujak u buretu kiseline. 423 00:53:08,811 --> 00:53:10,254 Čovječe, idemo. 424 00:53:10,354 --> 00:53:12,339 Možeš ići i zajebavati još malo snimanja. 425 00:53:12,439 --> 00:53:14,717 Tijuana je sada dobro. Svi su dileri droge otišli. 426 00:53:14,817 --> 00:53:17,428 Imaju...imaju petarde, 427 00:53:17,528 --> 00:53:19,763 dobili su travu, ne kartaju za alkohol. 428 00:53:33,252 --> 00:53:36,405 Da, uzmi hrpu. Nabavite velike, velike. 429 00:53:36,505 --> 00:53:37,948 - Testiraj ih. - Imaju samo tri. 430 00:53:38,048 --> 00:53:39,700 Pobrinite se da nisu bezveze. Testirajte ih. 431 00:53:39,800 --> 00:53:42,719 - Ne, mi ćemo... - Izvoli. Izvolite. 432 00:54:04,074 --> 00:54:07,394 Hvala na vožnji. Ovo je a vrlo ozbiljan dio opreme. 433 00:54:07,494 --> 00:54:09,730 - Imaš seks, nastavi tako. - Dobro, super. ja ću. 434 00:54:09,830 --> 00:54:13,067 Ovaj klinac baca 20 dolara na benzin i dobiva jebenu sisastu kameru? 435 00:54:13,167 --> 00:54:14,693 Ne, to vrijedi za vas oboje. 436 00:54:14,793 --> 00:54:16,987 Ako imate seks, ostavite svoje kamere uključene. 437 00:54:17,087 --> 00:54:18,530 Oh, prokletstvo! 438 00:54:18,630 --> 00:54:20,407 Hoćeš gutljaj ovoga? 439 00:54:20,507 --> 00:54:22,076 Reci svojoj sestri da ide kući. 440 00:54:22,176 --> 00:54:23,661 Ima sifilus. 441 00:54:23,761 --> 00:54:25,996 Ali činjenica je, 'Faces of Death' i 'Jackass', 442 00:54:26,096 --> 00:54:28,499 prodaju više od svih skateboard video kombinirani. 443 00:54:28,599 --> 00:54:30,494 Hej, stari, znaš... 444 00:54:31,685 --> 00:54:35,047 - Znaš li gdje smo dovraga? - Ne znam! Izgubljen sam satima. 445 00:54:35,147 --> 00:54:36,590 Ozbiljno? 446 00:54:36,790 --> 00:54:39,214 Ove torbe su dosadne. 447 00:54:39,735 --> 00:54:41,887 Je li to jebeni potres? 448 00:54:41,987 --> 00:54:43,639 Upravo sam preživio potres u Meksiku. 449 00:54:43,739 --> 00:54:47,434 Hej, koliko često to radite? očistiti kotače skejtborda? 450 00:54:47,534 --> 00:54:50,813 Ovo nije ono o čemu sam razmišljao, ali ovo možeš klizati, zar ne? 451 00:54:50,913 --> 00:54:53,440 Da, ali miriše na tvoju mamu. 452 00:54:53,540 --> 00:54:55,492 Znate li se svi penjati po ogradama? 453 00:54:59,087 --> 00:55:00,906 Jasone, jesi li uključio kameru? 454 00:55:01,006 --> 00:55:03,200 Uključite ove otkačene sisaste kamere. 455 00:55:03,300 --> 00:55:04,743 - Ljudi, uključite kamere! - Začepi. 456 00:55:04,843 --> 00:55:06,286 Uključi kameru. 457 00:55:06,386 --> 00:55:08,831 Prošlo je... Odjebi. 458 00:55:11,642 --> 00:55:13,419 Natoči malo za prijatelje, Gas Money. 459 00:55:17,397 --> 00:55:19,113 Hej, ljudi... 460 00:55:23,245 --> 00:55:26,857 Hej, kretenu, misliš da si odrano bi li mačić i dalje dobivao preglede? 461 00:55:28,617 --> 00:55:30,477 Oh, imam propušten poziv. 462 00:55:30,577 --> 00:55:32,062 Hoćeš li početi snimati ili što? 463 00:55:32,162 --> 00:55:34,148 Zapamti to jednom napravio si usrani kick-flip 464 00:55:34,248 --> 00:55:36,483 i ima više pregleda od pornografije? 465 00:55:36,583 --> 00:55:40,663 Ima hrpa psećeg govana usred toga. 466 00:55:41,880 --> 00:55:43,574 Čovječe, ovo mjesto je čudno. 467 00:55:43,674 --> 00:55:46,368 Ipak se ne vraćam. Hodali smo samo tri sata. 468 00:55:48,512 --> 00:55:50,080 Nešto zabavno što vrijedi pokazati ljudima. 469 00:55:50,180 --> 00:55:51,623 Nitko vas ne želi vidjeti 470 00:55:51,723 --> 00:55:53,667 ići naprijed i nazad četiri jebena sata. 471 00:55:53,767 --> 00:55:55,210 - Čekaj. Idi na bačvu. - Bačva? 472 00:55:55,310 --> 00:55:57,713 - Idite na vrh i napravite prednji flip. - Prednji flip? 473 00:55:57,813 --> 00:56:00,132 Ne silazi s te bačve dok ne napravite front flip. 474 00:56:00,232 --> 00:56:01,800 Ovo ide tvojoj mami. 475 00:56:01,900 --> 00:56:03,977 Ti budi naprijed tamo. 476 00:56:04,820 --> 00:56:06,388 To je bio najsraniji prednji flip... 477 00:56:06,488 --> 00:56:08,390 Taj jebeni kamerman je čudan, stari. 478 00:56:08,490 --> 00:56:10,768 Znam, i on ima ovo čudan izraz lica 479 00:56:10,868 --> 00:56:12,394 kao da me želi dotaknuti. 480 00:56:12,494 --> 00:56:14,480 I Gas Money Kid upravo sjedi tamo i bulji. 481 00:56:16,331 --> 00:56:20,110 Želite li biti besmrtni ili želite želite biti ogromno čudovište iz vagine? 482 00:56:20,210 --> 00:56:21,737 Razbit ću ti šupak naprijed. 483 00:56:21,837 --> 00:56:24,364 Neka cura, bila je sve zajebano u parku. 484 00:56:24,464 --> 00:56:26,366 Znate tribine, kako postoje, kao, praznine između? 485 00:56:26,466 --> 00:56:29,369 Pala je između njih, kao, onaj gornji. Kao, "Bum, bum!" 486 00:56:29,469 --> 00:56:31,622 - Strašno. - Da, stvarno jebeno tužno. 487 00:56:34,600 --> 00:56:38,971 - Nemoj otpuhati svoju kurac ruku. - Barem tvoja mama ima dvije kurčeve ruke! 488 00:56:43,275 --> 00:56:46,345 Oh, jebote! Jebati! 489 00:56:46,445 --> 00:56:48,355 Stari, stari, krvari li to? 490 00:56:50,734 --> 00:56:53,127 Koji kurac? Vruće kao moja jaja. 491 00:56:57,497 --> 00:57:00,291 Koji kurac? 492 00:57:04,755 --> 00:57:07,128 Kicoš. 493 00:57:08,258 --> 00:57:09,952 Odakle je došla? 494 00:57:10,052 --> 00:57:12,162 Je li ona ninja? Jesi li ti ninja?! 495 00:57:12,262 --> 00:57:13,789 Čovječe, tvoja nas je sestra pratila ovdje. 496 00:57:13,889 --> 00:57:15,999 - Što nije u redu s njom? - Hej, samo se šalim. 497 00:57:16,099 --> 00:57:18,210 hej Moje ime je Taylor. ali... 498 00:57:18,310 --> 00:57:20,295 Ne, ozbiljno, ja sam redatelj. 499 00:57:20,395 --> 00:57:22,923 Hoćeš da te ubacim u neke filmove? Mogli bismo to učiniti. 500 00:57:28,278 --> 00:57:32,057 Hej, video momče, tvoj tata je dobar pjevač. 501 00:57:32,157 --> 00:57:34,359 Čovječe, idemo odskočiti. 502 00:57:39,706 --> 00:57:41,692 Oh, sranje! Koji kurac? 503 00:57:41,792 --> 00:57:44,820 - Oh, koji kurac, stari? - Sranje! Sranje! Sranje! 504 00:58:04,439 --> 00:58:07,467 Hej, upucat ću jednog ovi drkadžije, pas. 505 00:58:07,567 --> 00:58:09,303 Oh, sranje. 506 00:58:12,823 --> 00:58:14,933 Uhvati tu budalu, Gas Money, psu! 507 00:58:15,033 --> 00:58:16,685 Odjebi od njega! 508 00:58:16,785 --> 00:58:18,520 Hajde, Gas Money. Pukni ga! 509 00:58:18,620 --> 00:58:20,686 Makni se s tog klinca! 510 00:58:28,922 --> 00:58:31,158 - Učini što moraš, čovječe! - Što ja radim, čovječe? 511 00:58:31,258 --> 00:58:33,131 - Kamo ideš? - Ne znam, čovječe. 512 00:58:36,212 --> 00:58:37,957 Čovječe, odmakni se. 513 00:58:38,390 --> 00:58:40,458 Čovječe, nemoj... Uzmi... 514 00:58:43,586 --> 00:58:46,115 Oh, moj jebeni Bože. 515 00:58:50,986 --> 00:58:53,055 - Imaju li crackheads vatrenu krv? - Da, definitivno. 516 00:58:53,155 --> 00:58:55,599 Ići ću u meksičku bolnicu. Boli me kurac. 517 00:58:55,699 --> 00:58:57,935 - Sranje. Ima još toga. - Ali lako padaju! 518 00:58:58,035 --> 00:59:00,103 - Raspadaju se! - Dobili su bolest. 519 00:59:00,203 --> 00:59:02,022 - Čovječe, upotrijebi pištolj. - Koji kurac? 520 00:59:02,122 --> 00:59:04,120 Imam samo još jedan metak, psu! 521 00:59:28,482 --> 00:59:31,510 Gdje, dovraga, ide Gas Money Kid? 522 00:59:47,125 --> 00:59:49,903 Oh, sranje! Hej, pas. Mislim da su ubili Gas Money Kida. 523 00:59:50,003 --> 00:59:51,850 Ne pričaj. Samo se bori! 524 01:00:07,479 --> 01:00:10,132 Nađi oružje, nađi oružje, pronaći oružje. 525 01:00:33,547 --> 01:00:35,532 Provjeri tu budalu! 526 01:00:35,632 --> 01:00:37,379 Kuja! 527 01:00:39,261 --> 01:00:42,539 Kuja! Kuja! Kuja! 528 01:00:42,639 --> 01:00:45,527 Mala jebena kučko! Kuja! 529 01:00:46,393 --> 01:00:48,545 Mrtav je, mamu mu! pomozi mi! 530 01:00:48,645 --> 01:00:50,547 Ima ih još! 531 01:00:53,316 --> 01:00:55,894 Čovječe, posvuda su! 532 01:00:56,736 --> 01:00:58,325 sta to radis 533 01:01:05,620 --> 01:01:08,148 Oh, koji kurac? 534 01:01:08,248 --> 01:01:10,192 Upomoć, psu! Pomoć! 535 01:01:12,377 --> 01:01:14,124 što... 536 01:01:17,674 --> 01:01:19,868 Što ima, jebem ti mater? 537 01:01:27,934 --> 01:01:30,057 Jebati. 538 01:01:47,078 --> 01:01:49,622 Oh, jebeš to! Vámonos! 539 01:02:13,813 --> 01:02:16,937 13, jebem ti mater! 540 01:02:22,155 --> 01:02:25,642 - Jebi ga, čovječe, jesi li dobro? - Bio si pomalo lud. 541 01:02:25,742 --> 01:02:28,854 Hej, ubili smo mnogo budala. Ubio mnogo budala. 542 01:02:28,954 --> 01:02:31,356 Odjebimo odavde, psihopato. 543 01:02:31,456 --> 01:02:33,817 Majku ti, ubili su Gasa Money Kid i kamerman, čovječe! 544 01:02:33,917 --> 01:02:35,360 Što si trebao... 545 01:02:37,008 --> 01:02:38,446 Oh, sranje. 546 01:02:51,059 --> 01:02:53,307 Trčanje! 547 01:03:03,321 --> 01:03:05,649 Idi ispod, psu. Idi ispod! 548 01:03:15,625 --> 01:03:18,069 - Pridrži mi ih, psu! - Pomozi mi, jebeni psihopato! 549 01:03:18,169 --> 01:03:19,821 sta to radis 550 01:03:24,926 --> 01:03:27,595 Daj mi samo sekundu, budalo. 551 01:04:12,015 --> 01:04:15,059 Trčanje! Odjebi odavde! 552 01:04:17,354 --> 01:04:20,104 Trčanje! 553 01:04:27,030 --> 01:04:29,608 Hajde, majku mu! Idemo! 554 01:04:50,136 --> 01:04:54,182 Nismo mrtvi, jebem ti mater! Ne zaustavljaj se do granice! 555 01:04:57,685 --> 01:05:01,256 Hej, psu, još se kotrljam! 556 01:05:01,356 --> 01:05:02,924 I ja isto! Idemo! 557 01:05:03,024 --> 01:05:06,011 Osjećaš li se loše kao ja o Kid za novac od benzina i tip za kameru? 558 01:05:06,111 --> 01:05:07,721 Da. Hajde, stari! 559 01:05:07,821 --> 01:05:10,598 Hej, stani, stani! Nešto me usporava. 560 01:05:10,698 --> 01:05:13,268 Čovječe, jesi li ti jebeno ozbiljan? Idemo! 561 01:05:57,829 --> 01:05:59,856 Policija upozorava da se radi o vrlo opasna situacija 562 01:05:59,956 --> 01:06:01,608 oni se bore da ostanu ispred. 563 01:06:01,708 --> 01:06:05,487 Trenutno postoje dojave o 11 požara gori bez kontrole po cijelom gradu. 564 01:06:05,587 --> 01:06:07,322 Ljudi bi apsolutno trebali ostati unutra. 565 01:06:07,422 --> 01:06:09,074 nemojte... 566 01:06:14,888 --> 01:06:17,749 Zaustavi jebeni auto! molim te prestani! 567 01:06:17,849 --> 01:06:19,585 Vjeruj mi, dušo. 568 01:06:21,684 --> 01:06:22,979 Koji kurac? 569 01:06:23,079 --> 01:06:25,423 trebam tvoju pomoć! trebam tvoju pomoć! 570 01:06:25,523 --> 01:06:29,219 - Jebote! - Izađi iz auta! 571 01:06:29,319 --> 01:06:31,137 Ti nastavi. Ne brini oko toga. 572 01:06:31,237 --> 01:06:32,680 što radiš?! 573 01:06:32,780 --> 01:06:34,982 nastavi. Mogli bismo to urediti. 574 01:06:35,992 --> 01:06:39,020 u redu I samo ignoriraj tipa koji vozi. 575 01:06:39,120 --> 01:06:42,107 Samo zaboravi... Nemoj ni pomišljati na njega. 576 01:06:42,207 --> 01:06:44,705 Vjeruj mi, dušo, ja sam profesionalac u ovome. 577 01:06:46,753 --> 01:06:49,531 Da, točno tamo. Oh, da, to je prekrasno. 578 01:06:49,631 --> 01:06:53,743 To je to. Polako, polako. Sporo ih dobiva. 579 01:06:53,843 --> 01:06:56,121 Sporo je ono što ih uvlači. 580 01:06:56,221 --> 01:06:58,915 Zar mi se nećeš pridružiti? 581 01:06:59,015 --> 01:07:02,293 Volim samo gledati, dušo. 582 01:07:02,393 --> 01:07:05,422 Provjerite jeste li u fokusu. 583 01:07:07,941 --> 01:07:11,719 Da. Znaju da te ne mogu dirati, i dobiva ih još više. 584 01:07:11,819 --> 01:07:14,597 - To je to, polako. - Ne prepoznaješ me, zar ne? 585 01:07:14,697 --> 01:07:18,184 Radim ovo osam dana u tjednu, dušo. 586 01:07:18,284 --> 01:07:20,979 Možda sam vidio... Ne znam. 587 01:07:21,079 --> 01:07:23,648 ne znam zašto, ali ne znam kako da... 588 01:07:23,748 --> 01:07:25,400 Prepoznaješ li me sad? 589 01:07:25,500 --> 01:07:27,527 Što? Koji kurac 590 01:07:27,627 --> 01:07:29,529 - Okreni se ti... - Oprostite! 591 01:07:29,629 --> 01:07:31,448 - Zajebi moj ritam! - Oprostite. 592 01:07:31,548 --> 01:07:36,803 Još jedan. U REDU. Sada nastavi. nastavi. Mogli bismo to urediti. 593 01:07:39,931 --> 01:07:42,000 To je to. Ne brini ništa. 594 01:07:42,100 --> 01:07:44,127 Mi smo u svom malom utočištu. 595 01:07:44,227 --> 01:07:48,256 Da, da. Utopljen u sporom. 596 01:07:48,356 --> 01:07:51,468 Oh, da, da, da, da, dobar si. 597 01:07:51,568 --> 01:07:53,261 Ti si jako... Znao sam da si zgodna. 598 01:07:53,361 --> 01:07:55,013 - Da? voliš... - Nemoj... ne govori. 599 01:07:55,113 --> 01:07:56,764 Bolje je da ne pričaš. 600 01:07:56,864 --> 01:08:00,059 - Samo mi pokaži. - OK. 601 01:08:00,159 --> 01:08:05,064 To je to. Vrlo dobro. Lijepo i polako. 602 01:08:05,164 --> 01:08:09,027 To je to, dotakni se. Trljajte ga. Attagirl. Da. 603 01:08:09,127 --> 01:08:11,704 - Fotoaparat. Sada! - Koji kurac?! 604 01:08:12,804 --> 01:08:14,716 Ne pucaj mi u lice! Ne pucaj mi u lice! 605 01:08:14,816 --> 01:08:18,411 Koga briga za tvoje lice, seronjo? Da vidimo to tvoje lijepo tijelo. 606 01:08:18,511 --> 01:08:21,039 - Samo naprijed, skini se. - Jebi se, kučko! 607 01:08:21,139 --> 01:08:23,182 Učini to. Učini to sada. 608 01:08:24,601 --> 01:08:26,586 Kakav je osjećaj, ha? 609 01:08:26,686 --> 01:08:29,589 Vau. Ti si cijeli paket. 610 01:08:29,689 --> 01:08:32,592 Jedva čekam da te upoznam sa svojom mamom. 611 01:08:32,692 --> 01:08:34,719 Zajebi ovo sranje. Sto dolara ili ne sto dolara! 612 01:08:34,819 --> 01:08:36,804 Nastavi voziti. 613 01:08:36,904 --> 01:08:40,975 Možda ću te učiniti retardiranim prijateljski strip sljedeći, ha? 614 01:08:41,075 --> 01:08:44,562 Mali seks u troje? Kako se pališ, da. 615 01:08:44,662 --> 01:08:48,650 - Tako dobro, dušo. - Čekaj malo. poznajem te. 616 01:08:48,750 --> 01:08:52,153 Da. Milijuni muškaraca rade, zahvaljujući vašoj web stranici. 617 01:08:52,253 --> 01:08:54,197 Bio je to tvoj bivši dečko. 618 01:08:54,297 --> 01:08:55,865 Nisi ga trebala šutnuti, gospođo. 619 01:08:55,965 --> 01:08:59,244 Nisam te snimio. Sve što sam učinio je kupi snimak za moj blog! 620 01:08:59,344 --> 01:09:03,248 Imam blog. Zove se nutlesswonders.com. 621 01:09:03,348 --> 01:09:05,833 Oh, nemoj! Molim te, nemoj! 622 01:09:05,933 --> 01:09:09,295 Naučena lekcija! Glasno i jebeno jasno, čovječe! 623 01:09:09,395 --> 01:09:12,006 - Skinut ću ga. obećavam! - Moje su ti sise zaradile novac. 624 01:09:12,106 --> 01:09:15,593 Dakle, sada sam ovdje za svoj dio. Evo dobrog dijela. 625 01:09:15,693 --> 01:09:18,888 Kladim se da će ljudi platiti da gledaju upucat ću ti kurac. 626 01:09:18,988 --> 01:09:21,432 Želite li vidjeti čiji video ima više posjeta? 627 01:09:21,532 --> 01:09:23,560 Napravimo rupu u tebi i pokazati svijetu. 628 01:09:23,660 --> 01:09:26,729 O, da, kučko?! 629 01:09:26,829 --> 01:09:31,025 Hajde sad da vidimo tu zvijezdu, neka ovo ispadne kako sam ti rekao. 630 01:09:31,125 --> 01:09:35,154 Želiš li to učiniti sada, kučko? Izdrži ili ću je jebeno zacrveniti. 631 01:09:36,054 --> 01:09:38,733 Da, tko te sad ima, pametnjakoviću? 632 01:09:39,022 --> 01:09:40,745 Hej, želiš rez? 633 01:11:06,429 --> 01:11:07,872 Nešto se događa. 634 01:11:07,972 --> 01:11:11,142 Ovo je potpuno suludo. Šaljete li... 635 01:12:01,609 --> 01:12:04,387 pomozi mi! Kevine! 636 01:12:38,771 --> 01:12:40,923 Kevine. 637 01:12:41,023 --> 01:12:44,693 Zašto si tako fasciniran s ovom stvari? 638 01:12:46,571 --> 01:12:49,348 Nemoj me držati podalje, Kev. 639 01:12:59,083 --> 01:13:01,278 Ozbiljan sam, mala gospođice. 640 01:13:01,878 --> 01:13:04,001 - Kačiš se s bikom... - Nemoj plakati. 641 01:13:07,675 --> 01:13:09,911 Da? To je naše novo mjesto. 642 01:13:10,011 --> 01:13:11,579 Što? Ukrast ćeš moje uspomene iz djetinjstva? 643 01:13:11,679 --> 01:13:14,081 Ne. Samo ćemo napraviti nove. 644 01:13:14,181 --> 01:13:17,260 - Obećavaš? - Obećaj. 645 01:13:22,940 --> 01:13:24,842 Iris? 646 01:13:36,203 --> 01:13:38,523 - Kev? - Iris? 647 01:13:38,623 --> 01:13:41,192 Vi to snimate, zar ne? 648 01:13:41,292 --> 01:13:44,529 To je tako dobro, dušo. To znači da ćemo biti dio toga. 649 01:13:44,629 --> 01:13:46,989 Dio čega? 650 01:13:47,089 --> 01:13:49,542 Završit ćemo to. 651 01:13:53,638 --> 01:13:55,456 o cemu pricas 652 01:13:55,556 --> 01:13:57,975 Mislim da znaš. 653 01:14:05,232 --> 01:14:07,134 O moj Bože. 654 01:14:07,234 --> 01:14:09,686 Snimalo nas je cijelo vrijeme. 655 01:14:10,613 --> 01:14:12,815 Koji kurac?! 656 01:14:14,909 --> 01:14:17,728 Ti si bolestan, Kev. 657 01:14:17,828 --> 01:14:19,355 - Svi smo bolesni. - O moj Bože. 658 01:14:19,455 --> 01:14:22,525 Što sam učinio? O moj Bože. 659 01:14:22,625 --> 01:14:24,372 Koji kurac? 660 01:14:26,170 --> 01:14:28,614 Iris, gdje si? Iris, reci mi da si dobro. 661 01:14:28,714 --> 01:14:30,962 Samo započnite prijenos. 662 01:14:32,426 --> 01:14:35,705 Ja... ne mogu. 663 01:14:35,805 --> 01:14:39,250 Zar nikad nisi želio biti dio nečeg većeg od tebe? 664 01:14:39,350 --> 01:14:41,168 Ne znaš što je događa vani. 665 01:14:41,268 --> 01:14:43,462 Ovi videi, oni... zajebavaju ljude. 666 01:14:43,562 --> 01:14:45,006 Učini to. 667 01:14:45,838 --> 01:14:46,966 Učini to. 668 01:14:47,066 --> 01:14:48,926 Ja...ja ne mogu. ja to ne mogu. 669 01:14:49,982 --> 01:14:52,430 - Učini to. - Ne mogu. ja to ne mogu. 670 01:14:52,530 --> 01:14:55,516 Zar nikad nisi želio biti dio nečeg većeg od tebe? 671 01:14:55,616 --> 01:14:56,809 Ne razumiješ što se događa. 672 01:14:56,909 --> 01:14:59,270 - Isuse Kriste! - Učini to! 673 01:14:59,370 --> 01:15:01,814 Jebi ga, jebi ga! Stop! Čekaj, čekaj, OK. 674 01:15:01,914 --> 01:15:04,412 Stani, stani. Ja ću to učiniti. 675 01:15:09,380 --> 01:15:10,627 Jebati. 676 01:15:19,724 --> 01:15:22,752 Postaće viralan. Ovo sranje će postati viralno. 677 01:15:22,852 --> 01:15:26,505 Ovo sranje će postati viralno. Ovo sranje će postati viralno. 678 01:15:26,605 --> 01:15:29,717 - Ovo sranje će postati viralno. - Oh, jebote. Što sam učinio? 679 01:15:29,817 --> 01:15:33,137 Koji kurac? Što sam učinio? Ne. 680 01:15:33,237 --> 01:15:35,598 - Ovo sranje će postati viralno. - Što se događa... 681 01:15:35,698 --> 01:15:37,642 Ovo sranje će postati viralno. 682 01:15:38,289 --> 01:15:39,894 Isuse Kriste! Stani, stani! 683 01:15:39,994 --> 01:15:42,063 - Prestani! - Postaće viralan! 684 01:15:42,163 --> 01:15:45,107 Ovo sranje će postati viralno! Ovo sranje će postati viralno! 685 01:15:45,207 --> 01:15:47,307 Postaće viralan!